ジワジワくる、台湾のニュースチャンネル
2017 / 08 / 12 ( Sat )

九州ほどの大きさの台湾ですが、
24時間放送しているニュースチャンネルが7つもあります。
ニュースチャンネルといってもCNNのようなイメージではなく、
ニュースとワイドショーの中間のような構成です。

そのため、各局真面目に取材して番組を作っているはずなのですが、
日本人の私からするとちょっと気になる面白映像だったりすることも。

取りあえず、アナウンサーはミニスカート。
台湾では食品安全問題については非常に関心が高いので、
福島で地震があるだけで日本産食品大丈夫か?となる。
20161122アナウンサー

ミニなだけではなく、原色×原色という組み合わせも多いです。
ちょっと眠くても目が覚める~。
20160917アナウンサー2

こちらは先日台風が二つ上陸した際のお天気ニュース。
黄色のミニワンピというのは定番なのだろうか。
20170729TVBS1.jpg

お天気キャスターがミニワンピの一方、
現場のレポーターは大変です。
20170729TVBS2.jpg

一人では暴風雨に耐えられず、
スタッフのおっさんに支えられながらレポート。
このレベルになると本当に危ないので、安全第一でお願いしたいところ。
20170729TVBS3.jpg

そもそも、人口2,300万人の台湾で24時間ニュースチャンネルを
運営するということに無理があるのか、完全にコンテンツ不足感が否めない時も。

こちらは、ゴールデンレトリバーが交通事故に遭ったというニュース。
20170727TVBS1.jpg

犬が車に轢かれただけで何がニュースなのかと言いますと、
このゴールデンが重すぎて運ぼうとした警官が尻もちついた、と。
20170727TVBS2.jpg

こちらが尻もちの瞬間です。くだらな~。
20170727TVBS3.jpg

続きまして、こちらも秀逸。
ファストフード店の宅配スタッフがあるお家に到着したところ、
家族で歌ったり踊ったりの真っ最中。
すると、この宅配スタッフも面食らうことなく踊りにジョインした、という
かなりニュース性の高い内容です。
20160801_101059.jpg

こちらは局ではなくて議会の問題なのでしょうが、
台南市議会で人形を使って市長に物申す市議会議員。
こういうことを真面目にやってるのがツボです。
そして、「核食」とあるのでまたまた日本産食品の話題ですね。
P_20161205_184830.jpg

さて、こちらは退役した元空軍パイロット。
大真面目に何についてコメントしているのかと思ったら。。。
20170810TVBS3.jpg

お餅!
空軍のF16に花蓮名産のお餅が積んであったとかで大騒ぎ。
航空ファンが撮った写真に写り込んでいたそうです。
20170810TVBS1.jpg

お餅のアップ。メーカーとか分かりそうですね。
結局、空軍401聯隊の政治作戦主任が餅の持ち込みを事実だと認め、
各部門に対し規律を強化するよう要求したそうです。え、規律?
20170810TVBS2.jpg

最後に、最近一番グッと来たニュース。

暑いからなのか、与野党とも元気すぎるからなのか、
先月あたり立法院(国会)では水風船の応酬が激しさを増していました。
20170723聯合報
 #聯合報より(すごい激写。良いカメラ使ってそうですね。)

それだけでもうんざりしますが、これを受けて
蘇嘉全立法院長(国会議長)が真面目な顔でコメント。
「医師によると失明の恐れもあるので、国会での水風船は禁止します」
20170721国会で水風船禁止2

これが台湾の国会です。すごいでしょ。

このようにニュースチャンネルがなかなか面白いので、
最近はあまり日本語チャンネルを見なくなってしまいました。
製作側は真面目に作っているはずなのですが、
ジワジワくるんですよね。



にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
↑台湾の人気ブログはこちらから(にほんブログ村)
【台湾】気になったこと | コメント(0) | page top
2017年東京都議選デッドヒート
2017 / 07 / 04 ( Tue )

選挙って怖いですね。

今回の東京都議選、都民ファーストから出馬したら
うちの犬でも当選していたかも。
20170407ペコ田2

それにしても、自民23、公明23とまさかの同数。
秋元康の新しいグループみたいですね。人数少ないけど。

20170702ax09_p.jpg
(2017年7月3日付 時事通信ニュースより)

近年、都議選がこれだけ注目されたことはなかったように思うのですが、
投票率は51.28%だったそう。
それでも前回よりは8ポイント近く上昇したそうですが、
都民の半数程度しか投票に行かないのですね。へえ~。

そして、台湾人も都議選に興味があるとは到底思えませんが、
なぜか取り上げる台湾のニュースチャンネル(いずれもTVBS)。

(テロップ:小池陣営が安倍に大勝)
20170702都議選5

(テロップ:小池が安倍に圧勝、首相の呼び声が日増しに高まる)
20170702都議選6

首相の呼び声。。。初耳(私だけ?)。
先日の築地移転の会見が訳分からなかったのですが、
都民ファーストの受け皿感がすごいですね。

さて、日曜日はビール片手に選挙特番を見ていたのですが、
投票締切直後の当確数にびっくり。

自民0、共産2。
都議選とはいえ、こんな数字を目にする日が来るとは感無量です。
20170702都議選1

両党はその後もデッドヒートを繰り広げ、
20170702都議選2

どの辺りに着地するのかとソワソワしていたら、
20170702都議選3

アモーレ弟まで当選。
下村博文事務所との今後の展開に注目したいところです。
20170702都議選4

開票が終了してみれば、自民23、共産19という結果に。
こんなことってあるのですね。

ところで、都議会の定数は127、都の人口は1,371万人。
一方、台湾の立法院(国会)は113、人口は2,355万人。
都議が多いのか、立法委員が少ないのか、どちらなのでしょうね。



にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
↑台湾の人気ブログはこちらから(にほんブログ村)
【台湾】気になったこと | コメント(0) | page top
台湾、2年以内に同性婚合法化へ(でもちょっと気になる司法の独立)
2017 / 05 / 29 ( Mon )

台湾における婚姻平権(いわゆる同性婚問題)に関して、
先週大きなニュースがありました。
P_20170605_155002.jpg

台湾 同性婚を容認へ 民法規定「違憲」 アジアで初
(2017年5月25日付 産経新聞)
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170525-00000095-san-cn

本件は、2013年にある同性カップルが台北市萬華区戸政事務所に
婚姻の届け出をしたものの、同性同士であることを理由に受付を拒否され、
2015年に司法院に対して”同性婚を認めていない民法の規定は違憲ではないのか”
として、審理を求めていたものです。
(台北市政府からも同様の申立てがあり、併せて審理が行われていました。)

そして、違憲審査を担う大法官会議が24日に発表した憲法解釈は以下の通り。

(1)同性婚を認めてない民法の規定(第4編親族第2章)は、憲法における
 婚姻の自由(第22条)及び法の下の平等(第7条)に違反する。

(2)関連機関は本解釈に沿うよう今後2年以内に法律を改正または
 新たに法律を制定すべきである。婚姻の平等を保障できれば形式は問わない。

(3)2年以内に法律改正または制定が行われない場合、現行制度の下で
 同性同士での婚姻も正式に認められる。

解釈理由としては様々説明されていますが、ポイントを
いくつかピックアップします。

・同性婚を認めたからといって、これまで異性間の婚姻を前提に
 築かれてきた社会秩序が変化するわけではない。
・愛する人と共にありたいという心理は異性カップルでも同性カップルでも
 共通であり、憲法第22条の婚姻の自由の保障を等しく享受するべきである。
・同性愛というのは個人の特性であり、決して疾病の類ではないにも関わらず、
 我が国ではこれまで不当に差別されてきた。
 公共の利益に著しく反しない限り、これは憲法第7条の法の下の平等に反する。
・民法における婚姻の規定は子を生むことを要件としていない。
 異性間の婚姻の場合も、子を生まないことが婚姻無効や離婚の理由には
 ならないのであり、生殖能力を理由に同性婚を認めないのは不当な差別である。

【ご参考】同婚釋憲 司法院釋字第748號解釋摘要
(2017年5月24日付 中央通信社)
http://www.cna.com.tw/news/asoc/201705240371-1.aspx

私、以前から同性婚は当然認められるべき、というか
実現できていない現状がむしろ不当だと思っていますので、
今回の憲法解釈により台湾でこの問題が大きく前進したのは
素晴らしいことだと思います。

ただ、ちょっと気になったのは、15名の大法官のうち
反対意見を付けたのは2名のみで、棄権は1名だったこと。
このような結論(特に解釈理由)に12名もの大法官が同意したのは
何とも意外で、あまりにきれいすぎる気もします。

ついでに、最近気になった判決をもう一つ。

318太陽花學運 黄國昌等22人全部無罪
(2017年3月31日付 聯合報)
https://udn.com/news/story/1/2376128

いわゆるヒマワリ学生運動で立法院を占拠した学生らに対し、
一審の台北地裁は無罪判決を言い渡しました。
その根拠は”公民不服従”だそうで、いや、おかしいでしょ。
よっぽどの発展途上国や内戦でもやっている国なら
それもあり得るのでしょうが、台湾の選挙制度を何だと思っているのでしょうか。

例えば、2年前の夏、安保法案に反対するSEALDsが
国会に突入し、24日間に渡り議場を占拠して議事妨害したとしたら、
日本ではどのような判決が出るでしょうか。

ここのところ「忖度」流行りの日本ですが、台湾もなかなか。
検察側は上訴しているので、控訴審の行方が気になるところです。

ともあれ、同性婚の件は本当に良かった。
なんと30年以上に渡り司法・立法・行政に働きかけてきたという、
本件の申立人・祁家威氏。
行政訴訟での敗訴などを経ても決して諦めなかった意志の強さを尊敬します。
20151031TaipeiPride2.jpg
 #2015年のTaipeiPride

日本がこれに続くのは何十年くらい先になるのでしょうか。
20161029TaiwanPride28.jpg



にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
↑台湾の人気ブログはこちらから(にほんブログ村)
【台湾】気になったこと | コメント(0) | page top
「湾生回家」田中実加さん身分詐称問題と昨年面白かった映画
2017 / 01 / 03 ( Tue )

「湾生回家」は一昨年、台湾でヒットした映画。
日本時代の台湾で生まれ育った日本人である「湾生」の方々の
人生を追ったドキュメンタリーです。
20151202movie1.jpg

この「湾生回家」のエグゼクティブプロデューサーであり
同名書籍の著者でもある田中実加さんの身分詐称疑惑が、
先週発売の週刊誌「壹週刊」で報じられました。
P_20161228_125901.jpg

この記事や他の報道を総合すると、
P_20161228_125734.jpg

「湾生」であったはずの田中さんのお祖母様は実は高雄生まれの
台湾人であり、著作に登場するエピソードは
高校生の時に駅で偶然出会った湾生の方のものだったのだとか。
P_20161228_125822.jpg

更に、画家としても活動しているものの、
その作品もアメリカの画家の作品のパクリだったり、
(佐野研二郎さんを思い起こさせる見事な反転振り。。。)
640_ffc2c6a38a460e147ffd91a7aa7acff1.jpg

また、日本・アメリカ・フランスに留学したという話も嘘であり、
(もっともご本人は”遊学”であったと主張)
P_20170102_195701.jpg

どこからどこまでが詐称なのかさっぱり分かりません。

報道を受けて、田中さん(というか本名は陳宣儒さん)も
出版社を通じて声明を出し、詐称を概ね認めて謝罪しています。

現在は、「湾生回家」(書籍版)が受賞した「金鼎奨」を取り消すかどうか
文化部(文化省)が対応を協議しているところだそう。
P_20170102_195804.jpg

なお映画版「湾生回家」ですが、こちらは監督である黄銘正さんが
昨日会見し、”書籍と映画は別物であるし、そもそも書籍よりも映画が
先に作られた”とか”田中氏が本来構想していたのは花蓮に移民した
日本人の物語であり、「湾生回家」のアイデアは田中氏のものではない”
などと述べています。
でも、映画版としてもあれだけ田中実加さんを前面に出して
宣伝していたので、ちょっと苦しいような。。。

正直、映画「湾生回家」はエピソードとしては見応えがあるはずなのに、
構成が平板でかつクオリティも低く、惜しい作品でした。
加えてこのようなオチまでついて、残念です。

と、お正月早々残念な話題はこのくらいにして、
昨年面白かった映画を3本。

ハリウッド映画もそこそこ見ているのですが、
去年一番面白かったのは実は韓国のゾンビ映画、
「Train to Busan」。
無題

ゾンビ映画と侮るなかれ、子役の演技力にこちらまで号泣。
エンディングで判明する、よく練られたストーリーにハッとしました。
パニック映画を超えたパニック映画だと思います。
なぜ日本では公開されないのでしょう。もったいない。

続きまして、「シン・ゴジラ」。
中途半端なラストも良かったです(東京駅、どうするの?)。
20160814193302.jpg

一方、こちらはミステリー作品「The Girl On The Train」。
ブラックスワンあたりがお好きな方は面白いと思います。
20161102174736.jpg

さて、「Train to Busan」と「シン・ゴジラ」を見たのは、
こちらのレトロな映画館。
P_20161025_222206.jpg

◆湳山戯院
台北市大安區通化街24巷1號

セカンドランとか二番館(中国語では「二輪)」)などと言われる、
ちょっと前の映画を上映している映画館です。
P_20161025_222039.jpg

上映スケジュールなんて手書きですからね。
P_20161201_202459.jpg

決してきれいな映画館ではありませんが、
見たい映画を見逃してしまうことがよくあるので、
ちょこちょこ通っています。

ちなみにお値段は驚きの150元(550円)で、一度入場すると
一日中いられる(映画見放題)というシステムなり。
P_20161025_195253.jpg

ウェスティンの素敵な映画館も良いのですが、
こういう映画館が近くにあるのも便利で助かります。

今年も面白い映画に出会えますように。



にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
↑台湾の人気ブログはこちらから(にほんブログ村)
【台湾】気になったこと | page top
年末にかなりの衝撃、Sadaharu AOKI 閉店へ
2016 / 12 / 29 ( Thu )

本日お昼頃、ニュースを見ていたら
「サダハルアオキが12月31日で閉店」との速報テロップが。。。

まさか!
しばらく一時帰国の予定がないというのに、
何と残酷なニュースなのでしょうか。
わたくし、アオキのミルフィーユの一段目をこよなく愛しているのです。
20140901サダハルアオキ2

ショックでよろめきながらも、何とかリージェントに到着。
P_20161229_152743.jpg

ショッピングモールのB2Fにある店舗へ向かいます。
P_20161229_152857.jpg

クリスマス気分も一瞬で吹き飛ばす、切ないニュース。
P_20161229_154054.jpg

これからコメントでも出されるのか、お店の前には
大勢のマスコミの皆さんが。
P_20161229_153459.jpg

お店の中にもカメラがたくさん~。
P_20161229_153427.jpg

ショーケースにケーキがなかったので聞いてみたら、
本日分は全て売り切れてしまったそう。
では31日のケーキを予約したいと言ったところ、その日は
最終営業日なのでケーキを販売するかどうか未定なのだとか。

何てこった~と思いつつ、明日30日のケーキを予約して来ました。
ミルフィーユとヴァランシアなり。
P_20161229_174624.jpg

なお、閉店後も焼菓子などはオンラインショップで購入できるそうです。
P_20161229_153339.jpg

先日のトランスアジア解散も直前のアナウンスでしたが、
サダハルアオキまで閉店二日前の通知とは。
こちらでの報道を見てみると、経緯がなかなか不可解です。

名店青木定治年底裁員 遭爆惡意不給資遣費
【蘋果日報】2016年12月29日11:59配信

青木定治遭爆年底歇業?赫士盟:因租約到期
【蘋果日報】2016年12月29日17:15配信

サダハルアオキは昨年、高級デパートBellaVitaにあった店舗を
クローズしましたが、その際に元従業員に解雇手当を支払わず、
労工局にペナルティを課されてやっと解雇手当を支払ったとか、
はたまた南港にある工場が実は登記されていないとか。

今回の件も「店舗の賃貸借契約の期間満了」を理由にしていますが、
従業員にさえ事前に通知していなかったそうです。おかしいですよね。
(この辺りもトランスアジアのよう)
運営会社側は別の場所で再度オープンする予定だと
コメントしていますが、BellaVita店の閉店時も微風信義に
移転すると言って結局しなかったので、今回も期待できないような。
 #ちなみに、台湾では同じ会社が Ruth's Chris も運営しているそうで、
  こちらも少し心配です。。。

青木さん、代理店を替えて再度台湾に出店してくれないかしら。
ミルフィーユがね、ものすごく大好きなんです。


にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
↑台湾の人気ブログはこちらから(にほんブログ村)
【台湾】気になったこと | page top
台湾産ワサビ存続ピンチ 林野当局、「治山」で先住民栽培地に退去要求(2016/12/4 産経新聞)
2016 / 12 / 07 ( Wed )

香りが良くて高品質な阿里山ワサビ。
日本でも築地の場外で見かけたりしますが、
およそ100年前から続く阿里山でのワサビ栽培が
危機的状況に陥っているそうです。

台湾産ワサビ存続ピンチ 林野当局、「治山」で先住民栽培地に退去要求
2016年12月4日付 産経新聞

わずか50ヘクタールのワサビ畑がどれほど治山に影響するのか
分かりませんが、そもそも先住民が使用していた土地が
後から国有林として指定された訳ですよね。
台湾には16もの先住民族がいるので本件のようなケースは
他にも沢山ありそうですが、財産権に直接関わる問題については
行政側はより柔軟に対応できないものかと思ってしまいます。
 #日本人の私が言うのもなんですが、蔡英文も8月、
  先住民に公式に謝罪したことですし。

という訳で、阿里山。
このような風光明媚なところです。
20161125阿里山わさび01

一面に茶畑が広がっています。
こちらは標高1,500メートル程の場所だったような。
20161125阿里山わさび02

嘉義にありますので、麓では美味しい火鶏肉飯(七面鳥)が
食べられます。
20161125阿里山わさび08

そして、もちろん阿里山ワサビを購入~。
20161125阿里山わさび09

3本買ったら、おばちゃまが1本おまけしてくれました。謝謝!
ちなみに、台北の1/3位のお値段でした。
20161125阿里山わさび10

サイズも立派です。
20161125阿里山わさび11

お刺身はもちろんのこと、
20161125阿里山わさび12

鶏にも、
20161125阿里山わさび17

豚にも、とっても合います。ワサビ醤油最強。
デパ地下で買うよりも鮮度が良いので、より美味です。
20161125阿里山わさび14

そして、こちら。
何だかお分かりになりますか?
20161125阿里山わさび15

孤独のグルメで定着したらしい、おかか&ワサビご飯。
去年でしたでしょうか、月見ル君想フさんで頂いて
大好きになってしまった一品?です(期間限定メニューでした)。
20161125阿里山わさび16

つや姫、丸島醤油、築地松村の鰹節に阿里山ワサビ。
もうね、たまらなく美味な”ねこまんま”でございます。
なお、ワサビは全体にまぶすよりもアドオンした方が好みでした。

さて、そんな阿里山ワサビですが、実は台北でも
不定期ながら直接生産者の方から購入できる場所があります。

それは、土日のみオープンする希望市場(希望廣場農民市集)。
20160306希望市場01

住所:林森北路×北平東路交差点付近(MRT善道寺駅より徒歩10分程)
営業時間:(土曜)10:00~19:00、(日曜)10:00~18:00
http://www.ehope.org.tw

阿里山から月に2回程度、ワサビの販売にいらしているそうです。
20160925希望広場2

不定期なのが切ないところなのですが、
お見かけしたら即買いをオススメしたい阿里山ワサビ。

話は戻りますが、行政には是非とも柔軟な対応を期待したいところです。



にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
↑台湾の人気ブログはこちらから(にほんブログ村)
【台湾】気になったこと | page top
2016 Taiwan LGBT Pride(台灣同志遊行)
2016 / 11 / 05 ( Sat )

よほど疲れたのか、死んだように眠るペコ田さん。
20161029TaiwanPride26.jpg

それもそのはず、今年はペコ田さんを連れて
Taiwan LGBT Pride に行って参りました。
20161029TaiwanPride01.jpg

アジア最大規模と言われるこちらのプライドパレード。
今年は10月29日(土)に開催されたのですが、
あいにくの雨にも関わらず参加者は昨年よりも更に増え、
8万人超えだったのだとか。
20161029TaiwanPride04.jpg

確かに、ものすごい人出と熱気でした。
20161029TaiwanPride13.jpg

団体での参加も数多く、例えば
政党なら(マイナーですが)社会民主党や、
20161029TaiwanPride22.jpg
 #民進党も参加予定とのことでしたが見付けられず

マイクロソフト等の民間企業に、
20161029TaiwanPride19.jpg

大学の参加(サークル単位?)も目立っていました。
(こちらは台湾大学)
20161029TaiwanPride15.jpg

そして、今年も気になるマッチョなお兄様方。
20161029TaiwanPride21.jpg

ワンちゃん連れの方もよく見かけました。
(でも、前方の完全なるシックスパックのお方に目が釘付け。。。)
20161029TaiwanPride17.jpg

なぜかペコ田さんも大人気で、色んな方に写真を撮ってもらっていました。
こんなことなら、レインボーなお洋服を準備しておいたら良かったわ。

そんなこんなで、訳も分からず3時間ほど飼い主に連れ回され、
クタクタなぼろ雑巾のようなペコ田さん。
ちなみに、手作り感あふれるプラカードは私の力作です(工作苦手)。
20161029TaiwanPride28.jpg

裏には「東アジアにも婚姻平等を」と書きました。
20161029TaiwanPride30.jpg

さて、台湾では同性婚の議論が日本よりも進んでいます。

パレードに先立ち、10月24日には同性婚を合法化するための
民法改正案が立法院(国会)に提出されました。
P1020697_结果-600x338
 #公視新聞より

【2016年10月24日 公視新聞】
朝野38立委連署修民法 促同志婚姻合法化

記事によると、提案したのは民進党5名・国民党1名の計6名の立法委員(国会議員)。
これに連署したのは民進党29名・時代力量3名の計32名とのこと。
合計38名の立法委員によるものですが、議員定数は113名ですから
なかなか大きなムーブメントなのではないでしょうか。

また、既に地方自治体レベルでは同性パートナー登録制度が導入されており、
台北・高雄・台中といった大都市のみならず、台南・新北・嘉義・桃園・彰化などでも
登録が可能です。
日本では渋谷区や世田谷区などまだまだ一部ですよね。

登録制度を導入している台北市政府では、
パレード当日にレインボーフラッグが掲げられたり、
13485910.jpg
 #中央社より

桃園市政府は前日に庁舎をレインボーカラーにライトアップ。
600_phplaq2za.jpg
 #自由時報より

蔡英文総統も昨年に続き、facebookにメッセージを投稿しています。

【10月29日 産経新聞】
台湾・蔡英文総統、同性婚への支持を再表明

東アジアで最初に同性婚が可能になるのは台湾なのかしら。
日本では議論が一向に進まないのが残念ですが(安倍政権ですしね)、
ぜひ台湾ではこの民法改正案がスムーズに可決してほしいと思っています。



にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
↑台湾の人気ブログはこちらから(にほんブログ村)
【台湾】気になったこと | page top
久し振りに怒った話(菅直人元首相来台時の台湾側通訳)
2016 / 10 / 03 ( Mon )

比較的穏和な性格なので、日頃あまり怒ることのない私。
(夫と犬への小言は除く。)
が、そんな私も久し振りに怒り心頭だった出来事が先日ありました。

遡ること、9月23日。
菅直人元首相が台湾の反原発団体の招きで来台し、
電力自由化をテーマに講演されました。
以下、記事のリンクです。

【自由時報】前日相菅直人︰電業改革 非核綠能關鍵
【産経新聞】菅直人元首相が台北で脱原発訴え 「最悪、国が滅びる」

で、ひどいわと思ったのはこちら。自由時報の記事です。
20160927自由時報キャッシュ

記事によると、菅さんご一行は講演会の前日22日に
林全行政院長(首相に相当)に面会したそうなのですが、
その際の台湾側通訳(総統府付)・蘇氏が異常に遅い速度で通訳し、
同席していた反原発団体代表・陳氏(日本語ネイティブレベル)の
抗議を受けて、やっと通常のスピードに戻したそう。
陳氏によると、抗議前の通訳の速度は通常の1/3程度だったそうで、
中立的立場の日本人(私じゃだめ?)に検証させるべく、
行政院に録音データの提供を要求しているそうです。

加えて、22日の外交部主催の夕食会の際にも、
同じく蘇氏が菅さんのスピーチを通訳し、
最後に「原発なんて世界中で使われているけどね」と
付け加えたとのこと。

ちなみに、この蘇氏は総統府のエース級?の日本語通訳であり、
今回の件は明らかに能力の問題ではありません。
陳氏は最後に”政府は今後、通訳者の質と倫理観に注意しなければ
ならない”と訴えています。

いやはや、びっくり。
呆れてしまって、ここ3日くらい開いた口がふさがりません。

総統府付の超ベテラン通訳が、通訳という仕事を
正しく理解していないことにも驚きますが、海外から来た
元元首にこのようなふざけた振る舞いをしておいて
後で問題になることが予測できないことにも驚きます。

今回のような行動がどれほど人の信頼を失うか、
良いお年なのにお分かりにならないのでしょうか。
そして動機も謎。理解に苦しみます。

と、プリプリと3日間憤った話はこの位にして、
23日の講演会には私も行って参りました。

場所は台湾大学の校友会館。
エビとヘチマの小籠包が有名な蘇杭餐廳の入る建物です。
20160923菅さん講演会1

テーマは「電力自由化が国民生活及びエネルギー転換に与える影響」。
20160923菅さん講演会2

会場にはメモを取りながら真面目に聞いている方々がたくさん~。
20160923菅さん講演会3

菅さんの講演の後は、
20160923菅さん講演会4

エネルギー学者・飯田哲也氏の講演でした。
今までの不勉強を反省。とても興味を持ちました。
20160923菅さん講演会7

講演会の後、勇気を振り絞って菅さんにご挨拶しました。
とてもジェントルに接して下さり、少しお話もできて嬉しかったです。
(なぜ勇気を振り絞ったのかと言いますと、20年前から支持者だからです。
緊張し過ぎて、この距離感。。。しかも前日は楽しみ過ぎて眠れなかった。)
20160923菅さん講演会9-2

トリセツも頂きました~。
イラ菅モードに入ったら、対案を提示すると良いらしいですよ。
20160923菅さん講演会9-3

ところで、冒頭の自由時報の記事ですが、
なぜか現在は削除されており、キャッシュのみ確認できます。
以下が全文のコピーですので、ご興味おありの方はご一読下さいませ。

-----------------------------------------------------------------
【自由時報】菅直人訪台 翻譯人員挨批故意拖延、加料
2016-09-27 21:38

〔記者陳炳宏/台北報導〕地震國告別核電日台研究會日前邀請日本前首相、
現為日本民進黨最高顧問菅直人來台,分享日本歷經核災後的電業改革,
主辦人陳弘美,協辦人本基金會和媽媽監督核電廠聯盟,針對9月22日下午
拜訪行政院院長林全時的蘇姓日文翻譯不當表現,要求外交部進行偵查。

陳弘美今天表示,9月22日當天與菅直人等共同前往行政院拜訪院長林全時,
該位蘇姓翻譯替林全翻譯時的速度是反常的慢,僅是一般翻譯速度的三分之一,
由於陳弘美本身中日兩國語言,以及高層國際會議的經驗,因此立即察覺翻譯速度
異常的緩慢並加以糾正,之後翻譯速度才加快二、三倍,恢復正常。

陳弘美表示,明顯的看出不是翻譯員能力的問題,而是刻意用技術上拖緩,
使得原先預定四十五分鐘的會談,己耗費了二十五分鐘,陳弘美強調,
快、慢不是主觀判斷而是客觀判斷,要求行政院提供錄影帯,並讓中立的
日本人判斷翻譯被指責前後的速度是不是截然不同。

陳弘美指出,此次日本來賓立場鮮明,也事先預告訪談內容,
是為爭取國民權益為主旨,比如:送電網要公平開放給國民,
但是這一點是和既存利益者是有對立衝突;而蘇姓翻譯員的問題,
除了在有限時間內刻意拖緩的技術上妨礙之外,在外交部的晚宴上,
這名翻譯員在翻完菅直人的話之後,自行加進「世界都在用核電啊!」,
聲音是放低,但是誰知道這是翻譯文還是蘇姓翻譯己見?陳弘美也希望
外交部能夠澄清,翻譯工作人員在宴會上言行到底是代表公部門工作還是私人行為?

陳弘美強調,台灣日趨國際化,而翻譯人員的品質與倫理,
是過去政府並未特別注意的地方、今後必要重視這要重事實;
而翻譯員乍看是不起眼的角色,但是翻譯的專業與倫理絕對
可以影響會談的成敗和左右國策,所以此名翻譯員當日之翻譯行為
絕對是嚴重違失。是不是刻意消耗、延緩的速度問題是可以客觀判斷的、
請行政院和外交部,公布林全院長會談和晚宴的錄影帶、即可判斷。
-----------------------------------------------------------------



にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
↑台湾の人気ブログはこちらから(にほんブログ村)
【台湾】気になったこと | page top
台南で台湾牛のしゃぶしゃぶにノックアウト
2016 / 09 / 14 ( Wed )

台湾でも人気のある「しゃぶしゃぶ」。
しかし、日本のしゃぶしゃぶとの共通点は”鍋で具材を煮る”点くらいで、
実はかなり台湾アレンジされた食べ物です。

こちらは台南にある永林綜合料理(台南市北区東豊路441號)。
新鮮な牛肉を使った台湾式しゃぶしゃぶが人気のお店です。
20160311永林(台南)1

ところで、台湾でたまに「温体牛肉」という表現を目にしますが、
これは「と殺されて間もない=新鮮」という意味らしく、
私などはちょっと食欲が減退します。
台南は牛の産地?に近いので、牛肉湯(生の牛肉に熱いスープを
注いだもの)など温体牛肉料理が人気ですね。

という訳で、温体なのかは分かりませんが牛タンの塩焼き。
20160311永林(台南)2

そして、こちらがしゃぶしゃぶのお鍋です。
キャベツ・コーン・トマト・揚げた湯葉などがたっぷり入っており、
ザ・台湾式。
20160311永林(台南)3

続いてやって来ました、温体牛肉さん。
手前は手切りの牛肉です。
20160311永林(台南)4

手でちぎっているからなのか、芸術的な薄さ。
20160311永林(台南)5

ミディアムレア目途でほんの数秒しゃぶしゃぶして
頂いてみたのですが、
20160311永林(台南)6

甘い、甘い、甘過ぎて食べられません。
スープのお出汁は野菜とフルーツで取っているそうで、
まずこれが甘い。
更に、つけダレは自分で調合するのですが、
3種類あったお醤油が全て甘い。

仕方がないので、レモンとお塩を頂いてつけダレに。
20160311永林(台南)7

いやはや、肝心な台湾牛のお味が全く記憶に残りませんでした。
ちなみに、受け入れられないのは私達だけのようで店内はほぼ満席。
少数派ですね、私。肩身が狭いわ。

気になる方はぜひお試し下さい。
文化の違いを楽しめること間違いなしです。

ところで、台南にはこれまで2回行っているのですが、
どうやら相性が悪いようで未だ美味しいものに巡り合えません。

台南は小吃がメインかと思うのですが、蝦仁飯とか、
DSC_1051.jpg

担仔麺&蝦巻きとか、
P_20163211_173425.jpg

こちらは焼肉飯という名前の豚丼です。
(お味噌汁にはきっとガムシロが入っている)
P_20160311_155225.jpg

食べてはみたのですが。。。
美味しい台南ご飯をご存知の方、ぜひご教示下さいませ。

そう言えば、台南でもう一つ驚いたことがあったのですが、
マックの食材配達がタクシー利用。
契約先からトラックで運ばれる訳ではないのですね。
20160312タクシーで納品@マック

マックは台湾での経営権を売却して全てフランチャイズ化する方針を
去年決定していたはずですが、これもその影響なのでしょうか。
自由だな~、台南。



にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
↑台湾の人気ブログはこちらから(にほんブログ村)
【台湾】気になったこと | page top
沖ノ鳥は島ですか?
2016 / 04 / 30 ( Sat )

先日、近所を歩いていたら何やら物々しい現場に遭遇。
規制線が張られ、消防車や救急車に、
20160427飛び降り騒ぎ04

飛び降りる人をキャッチするのであろうマットまで。
(近くで見ると大きい!)
20160427飛び降り騒ぎ02

はしご車も来ていたので上層階での火事かと思いきや、
どうやら飛び降り騒ぎの模様。
こちらは、飛び降りようとしていた人をキャッチしたところです。
20160427飛び降り騒ぎ06

はしご車で無事に地上まで降りてきて、一件落着。
20160427飛び降り騒ぎ11

何があったか知りませんが、命は大切に。
死んじゃったら美味しいもの食べられませんからね。

さて、本題です。
こちらは一件落着していない沖ノ鳥島問題。

これは、先日沖ノ鳥島の東南東沖で操業していた台湾の漁船を
日本の海上保安庁が拿捕し、漁業主権法違反(無許可操業)で
船長を現行犯逮捕したというもので、船長はその後担保金600万円を支払い
釈放されています。

本件を受けて、台北の交流協会(駐台大使館に相当)前で抗議活動が行われ、
生卵が投げ付けられたり(もったいない)、駐台代表が外交部(外務省に相当)に
呼び出され「猛烈抗議」を受けたり、馬英九総統が「国際社会による仲裁」を
求める可能性に言及したりと、ちょっとした騒動に。

こちらは、本件を伝える昨日の朝刊各紙なのですが、
20160429沖ノ鳥島問題1

やっぱり一番心惹かれるのは、蘋果日報。
20160429沖ノ鳥島問題2

今回も期待を裏切らないクオリティです。
キャプテンアメリカが中華民国カラーなのは奇跡ですね。
馬英九がハーバードで法学博士を取っているのも、アメリカン~。
20160429沖ノ鳥島問題3

岩なのか?
20160429沖ノ鳥島問題4

はたまた島なのか?
20160429沖ノ鳥島問題5

どっちも頑張れ、と応援したくなるイラストです。

ところで、沖ノ鳥島と言えば護岸工事が行われたのは
私が小学生の頃でした。
 #国交省サイトより(以下2枚)
沖ノ鳥島

明らかに「岩」であるものの周りをコンクリートで囲って「島」と呼び、
EEZを維持するなんて、日本はどうしてそんなにみっともない主張をするのかと
素朴な疑問を持っていましたが、合点が行く答えをくれる大人はいなかったような。
沖ノ鳥島2

後で夫にも聞いてみようっと。

さて、台湾側の対応ですが、「漁民の権益を守る」ため
明日高雄から巡視船等が沖ノ鳥島沖へ派遣される予定です。
また、次期総統の蔡英文民進党主席は昨日、
漁民の権益を「全力で守る」とコメントしました。

意外と長引くこちらの件。
落としどころはないような気もしますが、どうなるのでしょうね。



にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ
↑台湾の人気ブログはこちらから(にほんブログ村)
【台湾】気になったこと | page top
| ホーム | 次のページ>>